NC32台灣原住民的神話與傳說2_3D書封.jpeg
台灣原住民的神話與傳說2
阿美族、卑南族、達悟族

作者:

馬耀‧基朗、林志興、希南・巴娜妲燕

繪者:

林順道、陳建年、席・傑勒吉藍

譯者:

文魯彬

  • 出版日期:2021/10/14

  • 語言:繁體中文、英文 ISBN:9789860674866

  • 印刷:黑白 頁數:240頁

  • 定價:550元

本書簡介

  ★ 感謝讀者長久以來支持的臺灣原住民十冊的神話與傳說!
  ★ 把十冊變為三冊,在購書與收藏上更為方便!
  ★ 榮獲新聞局第21次中小學生優良讀物圖畫類推薦!

  ★《卑南族:神祕的月形石柱》榮獲第43梯次「好書大家讀」故事組好書推薦!

 

  在這個面積只有三萬六千平方公里的婆娑美麗之島上,孕育出卑南、泰雅、阿美、邵族、魯凱、賽夏、鄒族、排灣、達悟、布農等等原住民族群,形成豐富多樣的台灣原生文化。

 

  台灣原住民儘管各族的生活文化不盡相同,但卻一致的敬畏、順從大自然的規律與力量,尊重、愛惜天生萬物。他們以祭儀節慶謝天、祭祖,敬天且感恩;以禁地、禁忌告誡後代子孫,默默維護水源地及山林資源。

 

  由孫大川教授策畫出版的原住民神話與傳說,邀集了許多優秀的原住民,如卑南族的故事採集者就是台灣史前文化博物館副館長林志興、繪者則是金曲獎知名創作者陳建年,排灣族故事採集撒可努不但創作還創辦了獵人學校,達悟族繪者席‧傑勒吉藍、魯凱族繪者伊誕‧巴瓦瓦隆等知名藝術家,共同參與圖文製作及編輯。嘗試透過生動的故事,搭配精緻彩繪圖畫,勾勒出原住民信仰、儀式、禁忌、圖騰、生活智慧與技能,並透過中、英文對照,希望讓國人以及海外讀者能認識台灣原住民寶貴的生活文化遺產,也讓台灣這段遠古歷史變得清晰、鮮活、可親。

 

  讓我們在經濟起飛帶來了對自然與生態的重大衝擊與危機之際,從原住民與大地共生的生活文化中得到智慧。是青少年了解原鄉文化的最佳圖畫書。

 

本書特色

* 中英文對照,讓國人以及海外讀者可一起閱讀了解原住民文化。

* 許多單詞註釋,方便更加了解原住民文化與用詞。

* 各族語言、漢語拼音和羅馬拼音對照表,讓你開口溝通沒煩惱~

* 各族文化導覽圖,拜訪也可以輕輕鬆鬆的! 

 

作者簡介

包杜魯 Pau-dull【漢名:陳建年】


  他是2000年金曲獎最佳男歌手獎和最佳作曲獎的雙料得主。從小就愛音樂,除了彈吉他之外,還會吹口琴、拉胡琴,也會自己作樂器(如排笛),但是,很少人知道他也很會畫畫。他不只琴棋書畫樣樣通,還是卑南勇士呢!精通柔道和跆拳道,曾在全國性比賽大顯過身手。   像他這樣才華洋溢的人,還真不多,如果要在演藝圈發展,可以大大的紅透半邊天。但是,他生性恬淡,只想當個盡責的人民保姆,與妻小共組溫馨家庭,閒暇時垂釣太平洋畔,夜來與二、三知音作伴,或彈或唱,愜意過人生。 他和他的外祖父陸森寶(著名卑南族民族音樂家)一樣,喜愛創作,只想把心中的感情唱出來,把好作品和大家分享,從來沒想到要出名獲利,卻自然實至名歸。




阿吉拉賽 Agilasay【漢名:林志興】


  他是族群融合的結果,也身體力行族群融合。他的爸爸是卑南族,媽媽是阿美族,他在21歲迷上一位排灣姑娘,和她廝守至今,生了兩位聰明可愛的女兒。   他生性樂觀、愛說話,從台下說到台上,從白天說到夢中;不過偶爾也會沉思,想到族人處境和前途時,就拿筆書寫或敲打鍵盤來宣洩情緒。   他生在阿美族部落,又隨爸媽住過達悟、排灣、布農等部落,大三那年才回到故鄉南王部落。考大學時無意間栽入人類學領域,從此死抱不放。21歲取得學士,38歲取得碩士,今年雖已44歲,仍一邊在國立台灣史前文化博物館工作,一邊痛快地讀著人類學博士班。每每想到自己的工作、興趣和志業能吻合,他就嘿嘿地笑了起來,自覺幸福無人能及。





➢阿美族

包杜魯 Pau-dull【漢名:陳建年】


  他是2000年金曲獎最佳男歌手獎和最佳作曲獎的雙料得主。從小就愛音樂,除了彈吉他之外,還會吹口琴、拉胡琴,也會自己作樂器(如排笛),但是,很少人知道他也很會畫畫。他不只琴棋書畫樣樣通,還是卑南勇士呢!精通柔道和跆拳道,曾在全國性比賽大顯過身手。   像他這樣才華洋溢的人,還真不多,如果要在演藝圈發展,可以大大的紅透半邊天。但是,他生性恬淡,只想當個盡責的人民保姆,與妻小共組溫馨家庭,閒暇時垂釣太平洋畔,夜來與二、三知音作伴,或彈或唱,愜意過人生。 他和他的外祖父陸森寶(著名卑南族民族音樂家)一樣,喜愛創作,只想把心中的感情唱出來,把好作品和大家分享,從來沒想到要出名獲利,卻自然實至名歸。




阿吉拉賽 Agilasay【漢名:林志興】


  他是族群融合的結果,也身體力行族群融合。他的爸爸是卑南族,媽媽是阿美族,他在21歲迷上一位排灣姑娘,和她廝守至今,生了兩位聰明可愛的女兒。   他生性樂觀、愛說話,從台下說到台上,從白天說到夢中;不過偶爾也會沉思,想到族人處境和前途時,就拿筆書寫或敲打鍵盤來宣洩情緒。   他生在阿美族部落,又隨爸媽住過達悟、排灣、布農等部落,大三那年才回到故鄉南王部落。考大學時無意間栽入人類學領域,從此死抱不放。21歲取得學士,38歲取得碩士,今年雖已44歲,仍一邊在國立台灣史前文化博物館工作,一邊痛快地讀著人類學博士班。每每想到自己的工作、興趣和志業能吻合,他就嘿嘿地笑了起來,自覺幸福無人能及。





➢卑南族

Si Cilcilan 席・傑勒吉藍


  他慶幸自己生長在蘭嶼,有湛藍的大海、蒼鬱的森林為伴。歡喜時他大聲吶喊與山海分享,悲傷時他獨自在山海裡療傷,美麗的蘭嶼給他生命、也給他力量。多年前,他目睹多位達悟族長老身穿戰服,遠到台北立法院前抗議請願,要求將核廢料遷出蘭嶼,令他十分動容且震撼。從此,他開始關心並參與社會運動,並回到蘭嶼學習傳統獵魚技術、做田野採集、古部落遺址調查、田野攝影等等。同時,以達悟傳統文化為創作題材,描繪出蘭嶼寧靜的美、動植物的鮮活,以及達悟族人的豐富表情,目前已舉辦過多次個展及聯展。   「飛魚」是朋友取的封號,而他也如同飛魚一樣充滿活力,成立「黑翅膀工作室」專心投入藝術創作,「飛魚藝術咖啡屋」則是提供大家欣賞他創作的地方。另外,分享一個好消息,2003年1月本書出版時他剛好當爸爸了,以後就改為「夏曼‧○○○」(「夏曼」是達悟男子婚後生子的稱法;後面再加上孩子名,他正在想適當的名字)。




希南・巴娜妲燕 Sinan Panatayan


  她回想過去小時候,在蘭嶼的生活方式很傳統,平時吃地瓜、芋頭、魚,聽父母親說故事,唱古調等等。但是,長大離開家鄉在台灣求學、工作之後,對族人的文化、歷史逐漸淡忘,唯一還熟悉的是自己的母語。   文明世界與傳統文化之間的衝突曾令她困惑,該擁抱現在,還是在乎自己族人的文化;經過多年的掙扎,已經整理出思緒,便是借重文字來記載屬於族人的故事、留住記憶中的一切。現在的蘭嶼雖然看不見濃濃的傳統味,但她深信達悟族無論在人文及生態方面都非常值得珍惜,並且讓她從傳統文化中找到了自信。她由衷感謝提供故事的長輩們、她的家人,以及張海嶼牧師和王榮基先生在母語拼音上的協助,更謝謝「三姊妹工作室」的姊姊們,給她充分的時間來完成這本書。





➢達悟族

 

好評推薦

  王雅萍 國立政治大學民族學系副教授
  伍麗華 校長立委
  阿爆(阿仍仍)
  吳密察 國立故宮博物院院長 台灣史學者
  胡德夫 民歌之父 原權會創會會長
  陳耀昌 醫師
  薛化元 政治大學台灣史研究所教授

 

目錄

2021 推薦語 以神話與傳說承載原住民歷史

總策劃序 關心原住民議題的重要入門書

 

1. 阿美族 Amis
故事導讀 河海性格強烈的阿美族  孫大川
1.    種田的陀螺
           Votong's Fantastic Top
2.    海神娶親
           Vay-Rovas and the Spirit Sea
3.    巨人阿里嘎該
           Alikakay the Giant Child Eater
4.    女人國歷險記
          Maciwciw's Visit to the Land Without Men
5.    螃蟹人的秘密
           Story of the Crabman
部落百寶盒 Treasure Box of the Tribes

台灣花東的阿美族/感受部落文化風/阿美族的重要祭典/絢爛的傳統歌舞/勇士的成長之路/檳榔牽起好姻緣/天賜多樣的原味食物

2. 卑南族 Puyuma
故事導讀  Puyuma,團結的花環  孫大川
1.    都蘭山下的普悠瑪
           Stories from the Puyuma of Dulan Mountain
2.    神秘的月形石柱
           The Mysterious Crescent Stones
3.    感恩海祭的由來
           Origins of the Rites of Giving Thanks to the Sea
➢由來之一 尋找小米種子
   Rites of the Sea (1): In Search of the Millet Seed
➢由來之二 向大魚報恩
  Rites of the Sea (2): Giving Thanks to the Great Fish
➢由來之三 請山神吃新米
  Rites of the Sea (3): New Rice to Feed Myaibar the Mountain Spirit
部落百寶盒 Treasure Box of the Tribes

普悠瑪部落/「會所制度」知多少?/年祭巡禮:猴祭  /年祭巡禮:大獵祭/卑南遺址/海祭之歌

3. 達悟族 Tao
故事導讀 大海的邏輯  孫大川
1.    竹生人和石生人
           The Bamboo Man and the Stone Man: The Creation Story of the Tao
2.    飛魚之神
           mizezyaka libangbang
3.    達悟拼板舟
           Origins of the Tao Canoe
4.    林投樹下的男孩
           The Child of ango
部落百寶盒 Treasure Box of the Tribes

愛好和平的達悟族/與自然共舞/傳統的半穴屋與新屋禮/飛魚季節來臨了/達悟拼板舟的製造方式/大船下水祭

造訪部落 阿美、卑南、達悟
開口說 阿美、卑南、達悟
學習加油站 阿美、卑南、達悟

挑戰Q&A
E網情報站
製作群亮相